Мускат ...мискет???

Модератор: ilu6a

Мускат ...мискет???

Мнениеот ilu6a » Сря Яну 18, 2012 10:32 am

Имам следния въпрос:
В много книги се пише,че Мускат Отонела е синоним на Мискет Отонела..
В същото време в други пише обратното...
В дъжавен вестник в неофициалния раздел ,Класификация на вивените сортове по лозарски райони въобще ни фигурира сорта Мискет Отонел, а само Мускат Отонел...
Та това два сорта ли са или един?
ilu6a
 
Мнения: 121
Регистриран на: Чет Дек 04, 2008 11:34 am
Местоположение: София

Re: Мускат ...мискет???

Мнениеот ilu6a » Пон Яну 23, 2012 10:11 am

Никой ли не може да помогне?
ilu6a
 
Мнения: 121
Регистриран на: Чет Дек 04, 2008 11:34 am
Местоположение: София

Re: Мускат ...мискет???

Мнениеот dimov » Вто Яну 24, 2012 12:56 pm

Принципно има цяла група сортове, които се наричат "мускатови" - имат характерен мускатов аромат. На български думата за аромата е "мискетов" - те са синоними, съответно така се наричат доста сортове. Названието "мискет" се използва и в други страни (напр. Турция).

Сорта "Мускат Отонел" (Muscat Ottonel)е отделен сорт, който е от групата "мускатови" или "мискетови" сортове, но правилното му название е "Мускат Отонел". Грешно е да се нарича "Мискет Отонел".

Например сорта "Мускат от Хамбург" (Muscat de/of Hambourgh) се нарича още Black Hamburg, Black Muscat или Хамбургски Мискет в България. Това са синоними, които се използват в различните държави. Не е грешно да се използва, който и да е от синонимите.

Друг пример е сорта Червен Мискет, който си е типично български сорт и не е допустимо да се нарече, например "Червен Мускат".
dimov
 
Мнения: 101
Регистриран на: Сря Яну 17, 2007 6:24 pm
Местоположение: Велико Търново

Re: Мускат ...мискет???

Мнениеот ilu6a » Вто Яну 24, 2012 4:04 pm

Разбирам така и предполагах ,че има объркване и загубени в превода на доста помагала и книги...
Благодаря.
ilu6a
 
Мнения: 121
Регистриран на: Чет Дек 04, 2008 11:34 am
Местоположение: София


Назад към Обща дискусия

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 11 госта

cron